TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cercomacra carbonaria
latin
OBS

A bird of the family Thamnophilidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cercomacra carbonaria
latin
OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.

OBS

grisin charbonnier : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The reduction in necessary investment in conventional generating plant due to reduction in required capacity on introduction of wind power.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Diminution des investissements nécessaires au fonctionnement d'une centrale électrique résultant d'une réduction de la capacité requise entraînée par l'apport de l'énergie éolienne.

CONT

[...] avec seulement un petit nombre d'éoliennes raccordées au réseau [électrique], celles-ci fonctionnent presque comme des «consommateurs négatifs», reportant à une date ultérieure la nécessité de construction de nouvelles centrales électriques. En conséquence, plusieurs compagnies d'électricité ont choisi de payer aux propriétaires d'éoliennes un certain montant annuel sous la forme d'un crédit dit de capacité. Le niveau précis de ce bonus varie d'un pays à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaft with one or more helical ribs often divided into different zones, with different depths of the channel and sometimes different pitch, usually having a cylindrical part at one end and a curved or pointed surface at the other, to drive the plastic mass along the barrel. [Definition standardized by ISO.]

OBS

extruder screw: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Arbre portant une ou plusieurs nervures hélicoïdales, souvent divisé en diverses zones, ayant d'autres profondeurs du canal et parfois d'autres pas, normalement avec une tige cylindrique à un bout et une surface bombée ou pointue à l'autre, pour véhiculer le plastique le long du cylindre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

vis d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

To move away from a dock (as at sailing time).

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Faire le nécessaire pour quitter le mouillage ou le quai.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Electrical Engineering
OBS

emf: electromotive force.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal electromotive force

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Électrotechnique
OBS

F.é.m : force électromotrice.

Terme(s)-clé(s)
  • f.é.m. produite par effet thermo-électrique
  • force électromotrice produite par effet thermoélectrique
  • force électromotrice produite par effet thermo-électrique
  • force électromotrice produite par effet Seebeck
  • force électro-motrice produite par effet thermoélectrique
  • force électro-motrice produite par effet thermo-électrique
  • force électro-motrice produite par effet Seebeck

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Grades et diplômes
DEF

Rapport entre le nombre d'élèves diplômés dans un groupe d'âge donné et la population de ce groupe d'âge.

OBS

Dans certaines publications de Statistique Canada, on emploie l'équivalent «taux de diplomation». Selon le client (F. Gendron, Chef, Section de l'enseignement primaire et secondaire de StatCan), cette appellation viendrait du ministère de l'Éducation du Québec, mais il convient que le terme «diplomation» semble étrange et consent à ce que l'on utilise désormais «taux d'obtention de diplôme».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Grados y diplomas (Educación)
Supprimer la fiche conservée 6
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :